Posate, dormite - Giovanni Battista Bassani (S. XVII)

Posate, dormite 

Ah se tu dormi ancora; e se dormendo

 Tante pene mi dai,

Non destarti giammai.

Che non saria bastante

A soffrirti svegliata un core amante.

Posate, dormite,

 Pupile gradite,

E il vostro rigore

Lasci ancora posare un stanco core.

Dormite, posate,

Pupile adorate,

E in placido oblio

Dorma il vostro furor, ch'io parto. Addio.

TRADUCCIÓN

Ah si aún duermes; y si estas durmiendo

 Tanto dolor me das,

No despiertes jamás

Que no sería suficiente

Para soportarlo despierta un corazón amoroso.

Descansa, duerme,

Ojos grandes

Y vuestro rigor

Deja descansar a un corazón cansado.

Duerme, Descansa,

 Ojos adorados,

Y en un tranquilo olvido

Duerme tu furia, me voy. Adiós.